1
00:00:34,069 --> 00:00:36,548
Am fost un prost, Jackson.

2
00:00:36,548 --> 00:00:40,068
Dacă nu ar fi fost îngrijorată
supărându-mi sentimentele stupide...

3
00:00:41,908 --> 00:00:43,668
ar mai fi în viață astăzi.

4
00:00:51,149 --> 00:00:53,188
Ești bine să mergi acasă?

5
00:00:53,189 --> 00:00:55,828
Da. Găsește-l, Jackson.

6
00:00:55,829 --> 00:01:00,509
Nu-mi pasă ce descoperi
despre Laura. Găsește-l doar.

7
00:01:05,590 --> 00:01:08,469
Îl cunoști. nu-i asa?

8
00:01:08,470 --> 00:01:10,269
Bătrânul geezer?

9
00:01:10,269 --> 00:01:13,708
Da, îl cheamă Theo.

10
00:01:13,710 --> 00:01:17,349
O să fie bine?
Așa cred.

11
00:01:17,350 --> 00:01:19,269
Ascultă, fă-ne o favoare, vrei?

12
00:01:19,269 --> 00:01:22,508
Oh, nu! Nu vreau banii tăi.
Nu este pentru tine. Este pentru el.

13
00:01:22,510 --> 00:01:26,069
Adu-i niște gustări. Fructe și
legume și asta, ceva sănătos.

14
00:01:26,070 --> 00:01:29,389
Cum te cheamă? Anna Fields.

15
00:01:29,390 --> 00:01:32,229
Care e numele tău?

16
00:01:32,230 --> 00:01:34,709
Lily Rose. În regulă.

17
00:01:34,711 --> 00:01:37,430
Mulțumesc, Lily Rose. În regulă.

18
00:01:37,430 --> 00:01:39,270
Oi! Magazinul e asta...

19
00:01:42,950 --> 00:01:45,109
Mesaje? „Din. Munroe a sunat,

20
00:01:45,111 --> 00:01:48,590
spuse nu mai întreba de Olivia
Dosare funciare. Răspunsul este nu.

21
00:01:48,591 --> 00:01:49,951
Spune-i că îi voi cumpăra prânzul.

22
00:01:49,952 --> 00:01:52,510
— Nu i-ai auzit vocea.
Nu va dori prânzul cu tine.

23
00:01:52,511 --> 00:01:54,030
Mesaje, Deborah!

24
00:01:54,031 --> 00:01:56,470
— Binky Rain a sunat de șapte ori.

25
00:01:56,471 --> 00:01:59,310
Spune-i că sunt... ocupat.
Spune-i că sunt mort.

26
00:01:59,311 --> 00:02:01,590
— Ea este prietena ta, nu a mea.

27
00:02:01,591 --> 00:02:04,470
— Și mai era ceva.
Da. Ce?

28
00:02:04,470 --> 00:02:05,710
— Sună prost.

29
00:02:14,270 --> 00:02:16,349
Spune-mi că nu ai fost tu
care m-a lovit în cap.

30
00:02:16,350 --> 00:02:18,070
Cine crezi
a sunat la ambulanta?

31
00:02:18,072 --> 00:02:21,590
Aseară a fost distractiv, dar eu încă
vreau să-mi găsești sora.

32
00:02:21,591 --> 00:02:24,590
Atunci ar trebui să faci o programare
ca toți ceilalți.

33
00:02:24,592 --> 00:02:26,831
Îmi pare rău.

34
00:02:37,232 --> 00:02:42,911
Toată lumea credea că Michelle va pleca
undeva, la universitate, dar apoi a rămas însărcinată și a avut-o pe Tanya.

35
00:02:42,912 --> 00:02:45,031
Nu sunt sigur că au
un caz complet pe...

36
00:02:45,033 --> 00:02:47,673
Știam că au probleme.

37
00:02:48,512 --> 00:02:50,951
„Keith nu era un om rău, dar...

38
00:02:50,953 --> 00:02:55,192
— Nimic nu m-a pregătit
pentru ceea ce am intrat în acea zi.

39
00:02:55,192 --> 00:02:56,512
'Nimic.'

40
00:02:57,912 --> 00:02:59,311
Michelle? Sunt eu.

41
00:02:59,312 --> 00:03:02,311
BEBUS PLÂNGE

42
00:03:02,313 --> 00:03:06,152
— Nu-mi pot imagina ce
bietul mic Tanya trebuie să fi văzut.

43
00:03:06,153 --> 00:03:09,472
— Sângele din capul lui Keith
era peste tot.

44
00:03:09,473 --> 00:03:12,352
— Ce sa întâmplat cu Michelle?

45
00:03:12,353 --> 00:03:15,592
— Ultima dată când am văzut-o
a fost în sala de judecată în ziua în care a fost condamnată.

46
00:03:15,593 --> 00:03:18,152
— A refuzat să ne vadă.

47
00:03:18,154 --> 00:03:21,514
— Am refuzat să ne citesc scrisorile.
Ea a refuzat să mă vadă.

48
00:03:24,673 --> 00:03:28,792
Nu că aș da vina pe ea,
felul în care am fost crescuți.

49
00:03:28,793 --> 00:03:32,752
Tata era un băutor.
Mama nu putea controla un câine.

50
00:03:32,753 --> 00:03:36,392
Baby i-a băgat capul lui Michelle.

51
00:03:36,394 --> 00:03:38,194
Nu pot controla bebelușii.

52
00:03:39,834 --> 00:03:42,433
A fost violent cu ea? Keith?

53
00:03:42,434 --> 00:03:45,793
A fost el?
N-ar spune huidui unei gâscă.

54
00:03:45,793 --> 00:03:48,432
Asta era jumătate din problema lui.

55
00:03:48,434 --> 00:03:50,593
Și unde este Michelle acum?

56
00:03:50,593 --> 00:03:54,352
A fost eliberată acum trei ani,
dar ea nu a luat niciodată legătura.

57
00:03:54,353 --> 00:03:57,312
Nu știu unde s-a dus
sau ce face ea acum.

58
00:03:57,314 --> 00:04:02,033
Uite, ideea este...

59
00:04:02,034 --> 00:04:06,194
i-am promis
că aș avea grijă de Tanya.

60
00:04:08,875 --> 00:04:12,474
Dar eu eram doar un copil.

61
00:04:12,475 --> 00:04:15,594
Aveam toată viața în față.

62
00:04:15,595 --> 00:04:17,234
Și am eșuat-o.

63
00:04:17,234 --> 00:04:19,914
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

64
00:04:20,915 --> 00:04:22,195
Îmi pare rău.

65
00:04:24,235 --> 00:04:26,155
Binky, nu acum, lucrez.

66
00:04:27,875 --> 00:04:29,474
Da. Amenda.

67
00:04:29,475 --> 00:04:31,995
Am să vin dimineață. la revedere.

68
00:04:37,075 --> 00:04:39,194
Deci, vrei să-ți găsesc sora?

69
00:04:39,196 --> 00:04:41,235
Nu.

70
00:04:41,235 --> 00:04:43,995
Ea a făcut evident că ea
nu vrea să fie găsit.

71
00:04:45,516 --> 00:04:48,516
Vreau să o găsești pe Tanya.

72
00:04:54,836 --> 00:04:59,035
Îți spun, Jackson, al cuiva
am trecut prin hârtiile mele!

73
00:04:59,036 --> 00:05:03,115
Cu cel mai mare respect, Binky,
de unde ai sti?

74
00:05:03,116 --> 00:05:07,755
Hârtiile mele au fost modificate,
cele private ale mele.

75
00:05:07,756 --> 00:05:10,755
Hai, arată-mi.
Nu, nu am de gând să-ți arăt.

76
00:05:10,757 --> 00:05:13,316
Ce crezi cuvantul
mijloace private?

77
00:05:13,316 --> 00:05:15,955
Îmi voi intensifica patrulele de noapte.
Cum e?

78
00:05:15,957 --> 00:05:17,517
Asta e tot ce cer.

79
00:05:21,877 --> 00:05:26,916
Lasă-l jos, Amelia, am nevoie de odihnă.
Acest lucru va dura săptămâni.

80
00:05:26,916 --> 00:05:30,755
Dar nu sta pe aici de dragul meu.

81
00:05:30,756 --> 00:05:34,155
Du-te acasă. S-ar putea să rămân prin preajmă
pentru un pic, dacă e în regulă?

82
00:05:34,157 --> 00:05:37,196
Dar Henry? El poate face față.

83
00:05:37,197 --> 00:05:41,676
Vom fi ca două bătrâne servitoare,
zdrăngănit în jurul căminului familial.

84
00:05:41,677 --> 00:05:43,276
Doamnelor...

85
00:05:43,278 --> 00:05:44,798
Oh, eroul meu!

86
00:05:46,277 --> 00:05:48,796
Voi doi pari suspect de fericiți.
Nu mă pot abține.

87
00:05:48,798 --> 00:05:51,477
Am un apel înapoi
pentru o nouă piesă.

88
00:05:51,477 --> 00:05:56,916
E bine? Dacă piesa
o cere absolut, își va păstra hainele pe ei.

89
00:05:56,917 --> 00:06:00,117
Pune-l jos. Am înțeles.

90
00:06:06,079 --> 00:06:08,438
Asculta.
Ce s-a întâmplat cu capul tău?

91
00:06:08,438 --> 00:06:10,037
Nimic. A căzut.

92
00:06:10,038 --> 00:06:13,038
Trebuie să ai grijă de tine
sau găsește pe cineva care să o facă.

93
00:06:16,200 --> 00:06:19,639
Uite, am făcut tot ce am putut.
Traseul s-a răcit.

94
00:06:19,638 --> 00:06:24,118
Vă rog, domnule Brodie. Nu te opri
căutând-o pe sora noastră. Vă rog.

95
00:06:27,279 --> 00:06:29,318
Deborah. Unde esti
pe acea listă de ofiţeri

96
00:06:29,319 --> 00:06:32,079
care erau de serviciu noaptea
Olivia Land a dispărut?

97
00:06:37,718 --> 00:06:40,997
DI Marion Foster, am servit
sub ea. Ia-o pentru mine.

98
00:06:40,999 --> 00:06:43,238
Da, domnule Brodie.

99
00:06:43,239 --> 00:06:45,958
Și, eh, când ai făcut asta,
Michelle Fletcher.

100
00:06:45,959 --> 00:06:48,718
A intrat la închisoare pentru
și-a ucis soțul în 1994.

101
00:06:48,719 --> 00:06:51,439
A avut o fiică pe nume Tanya...
zahăr?

102
00:06:53,639 --> 00:06:54,679
Scuzați-mă?

103
00:06:57,680 --> 00:06:59,200
Domnule Brodie, numele meu este Quintus Rain.

104
00:06:59,200 --> 00:07:01,998
Ploaie? Binky este mătușa mea străbună. Huh.

105
00:07:02,000 --> 00:07:03,639
Două vă rog.

106
00:07:03,639 --> 00:07:06,119
BINE.

107
00:07:06,399 --> 00:07:08,278
Tatăl meu era nepotul lui Binky.

108
00:07:08,279 --> 00:07:11,718
Nu erau deosebit de apropiați,
dar mi-a cerut să trec la ea,

109
00:07:11,720 --> 00:07:13,160
asigurați-vă
ea nu și-a dorit nimic.

110
00:07:13,161 --> 00:07:15,199
Nimic de curățenie
compania nu a putut rezolva.

111
00:07:15,199 --> 00:07:18,038
Am fost surprins
găsește un detectiv privat pe statul de plată al mătușii mele.

112
00:07:18,040 --> 00:07:20,639
Femeia cu greu poate plăti
factura ei de gaz.

113
00:07:20,639 --> 00:07:24,198
Crezi că îl smulg pe Binky?
Personal, cred că pisicile sunt icrele lui Satan.

114
00:07:24,200 --> 00:07:25,760
Dar acea femeie îi iubește. Deborah.

115
00:07:29,880 --> 00:07:36,199
Spune-i lui Quintus câți bani
am storcat de la mătușa lui străbună.

116
00:07:36,200 --> 00:07:40,359
Ei bine, am trimis
șase facturi acum

117
00:07:40,361 --> 00:07:45,640
acoperindu-ți orele de om pe
caz, deplasare, cheltuieli cu masa, TVA...

118
00:07:45,640 --> 00:07:48,479
Deborah, cât?

119
00:07:48,481 --> 00:07:52,041
Ea nu a plătit un ban, nici o fasole.

120
00:07:58,521 --> 00:08:00,921
Nu te voi întreba a
a doua oară, Brodie...

121
00:08:02,441 --> 00:08:04,681
Stai departe de mătușa mea.

122
00:08:12,883 --> 00:08:16,002
Asistentul tău nu ți-a spus?
Nu am absolut nimic să-ți spun.

123
00:08:16,002 --> 00:08:20,562
O ultimă favoare micuță,
și asta va fi, jur.

124
00:08:22,401 --> 00:08:23,841
Waker.

125
00:08:25,242 --> 00:08:26,482
Îți voi cumpăra un prânz minunat!

126
00:08:27,562 --> 00:08:29,721
Ești un om atât de enervant.

127
00:08:29,723 --> 00:08:31,083
Așa că mi s-a spus.

128
00:08:32,563 --> 00:08:35,242
Deci cine ar vrea să se despartă
cu capul deschis, Jackson?

129
00:08:35,242 --> 00:08:38,641
În afară de fiecare ofițer din
Lothian și Borders forța, evident.

130
00:08:38,643 --> 00:08:41,642
Oh, și fosta ta soție. Si eu.

131
00:08:41,642 --> 00:08:44,441
Ha-ha. Un jaf a mers prost.

132
00:08:44,442 --> 00:08:48,441
Dar nu au furat nimic,
au făcut-o? S-au speriat. Am avut noroc.

133
00:08:48,443 --> 00:08:49,963
Nu ești niciodată norocos.

134
00:08:55,562 --> 00:08:58,841
Pot să arunc o privire? Acesta este
ultima dată când fac asta pentru tine.

135
00:08:58,844 --> 00:09:00,364
Absolut.

136
00:09:04,803 --> 00:09:08,562
Tanya Fletcher a fost luată în ea
îi pasă când mama ei a fost trimisă jos.

137
00:09:08,564 --> 00:09:12,123
Răsărit în jurul serviciilor sociale,
mai ales în Anglia... Infracțiuni minore legate de droguri.

138
00:09:12,122 --> 00:09:13,920
Affray, avertizat pentru prostituție.

139
00:09:13,923 --> 00:09:15,684
A încercat vreodată
și caută la mama ei?

140
00:09:15,684 --> 00:09:18,682
Nu conform înregistrărilor ei.
Și unde este ea acum?

141
00:09:18,683 --> 00:09:22,002
Computerul spune... nu știu.

142
00:09:22,003 --> 00:09:27,362
Deci, spune-mi, ce e cu tine
si fetele astea? Ascultă, Laura Wyre...

143
00:09:27,364 --> 00:09:30,843
Nu, te avertizez despre asta.
Ascultă-mă, cred că avea un admirator.

144
00:09:30,845 --> 00:09:32,685
Era o fată drăguță.
Știi, am discutat...

145
00:09:32,684 --> 00:09:35,162
Un urmăritor.
Cineva îi dădea cadouri.

146
00:09:35,164 --> 00:09:38,603
Nici familia sau prietenii ei
a menționat orice fel de urmăritor.

147
00:09:38,604 --> 00:09:41,763
Nu le-a spus prietenilor ei.
Nu voia să știe tatăl ei.

148
00:09:41,765 --> 00:09:45,284
Ce fel de cadouri?
Genul de cadouri pe care le faci dacă nu ai habar despre femei.

149
00:09:45,283 --> 00:09:49,882
Precum ce? Ca un mare
ursuleț de pluș pufos roz.

150
00:09:49,884 --> 00:09:52,443
Un bărbat mi-a dat un mare
ursuleț de pluș pufos roz o dată.

151
00:09:52,444 --> 00:09:55,004
Ai grijă, a făcut-o
locuiește cu mama lui.

152
00:09:58,325 --> 00:10:02,004
L-am găsit umplut în partea de jos
de geanta ei. Cine i-a dat-o?

153
00:10:02,005 --> 00:10:06,564
Am întrebat-o asta și m-am supărat
cu ea, dar nu mi-a spus. A spus că nu merită.

154
00:10:06,565 --> 00:10:09,284
Comun? Un om obișnuit
într-un pulover galben...

155
00:10:09,284 --> 00:10:13,044
Primește o mulțime de vizitatori, dar niciunul
sunt barbati si nici unul nu are peste 20 de ani.

156
00:10:14,165 --> 00:10:15,605
Numărătoarea inversă a început, mamă!

157
00:10:17,246 --> 00:10:18,886
Scuză-mă, unde mergi?

158
00:10:20,324 --> 00:10:21,844
Vreau o budincă, știi!

159
00:10:36,365 --> 00:10:37,765
EL SUNĂ LA SONERĂ

160
00:10:44,926 --> 00:10:45,966
Da?

161
00:10:50,726 --> 00:10:53,685
Atunci când ai cunoscut-o pentru prima dată pe Laura?

162
00:10:53,685 --> 00:10:56,284
Nu-mi amintesc.

163
00:10:56,286 --> 00:11:01,645
Te voi ajuta, Stuart.
Încerc doar să-mi fac o poză cu ea în minte.

164
00:11:01,646 --> 00:11:03,685
Era o fată memorabilă, nu?

165
00:11:03,687 --> 00:11:05,207
Special.

166
00:11:06,926 --> 00:11:10,126
Așa că încercați și amintiți-vă
când ai văzut-o prima dată.

167
00:11:12,406 --> 00:11:15,166
Nu e nimic în neregulă
cu a vedea pe cineva, Stuart.

168
00:11:16,726 --> 00:11:21,285
Tundeam gazonul,
iar ea era în grădina de alături cu domnul Jessop.

169
00:11:21,287 --> 00:11:23,966
L-am întrebat dacă el
a vrut să-i tund și eu gazonul.

170
00:11:23,967 --> 00:11:26,566
Nu, Stuart, mulțumesc. A, dărui.

171
00:11:26,567 --> 00:11:28,806
E ceva
ciudat despre Stuart al nostru.

172
00:11:28,808 --> 00:11:31,127
La 30 de ani și încă
locuind cu mumia lui.

173
00:11:31,127 --> 00:11:34,807
Arată inofensiv. Da, acestea sunt
cele de care trebuie să fii atent.

174
00:11:43,567 --> 00:11:45,646
A fost drăguță cu tine.

175
00:11:45,648 --> 00:11:50,847
Nu a fost doar să fii drăguț.
O atracție, poate?

176
00:11:50,848 --> 00:11:53,207
Deci ai ieșit vreodată sau altceva?

177
00:11:53,208 --> 00:11:56,167
Era prea speriată
tatăl ei ar fi aflat.

178
00:11:56,169 --> 00:12:00,889
Corect, dar dacă n-ar fi fost pentru
tatăl ei, tu și Laura, cine știe?

179
00:12:02,449 --> 00:12:04,889
Atât știu despre asta,
uite, trebuie să pleci acum.

180
00:12:04,889 --> 00:12:06,487
I-au plăcut cadourile tale?

181
00:12:06,488 --> 00:12:09,007
Da. A făcut-o?

182
00:12:09,008 --> 00:12:11,047
Te rog du-te acum.

183
00:12:11,048 --> 00:12:12,808
Nu cred că a făcut-o,
a făcut-o, Stuart?

184
00:12:12,810 --> 00:12:15,608
Daca nu mergi,
O sun pe mama.

185
00:12:15,608 --> 00:12:18,767
Ascultă, nu a fost vina ta.
Ea nu a înțeles, nu a înțeles.

186
00:12:18,769 --> 00:12:23,289
Trebuie să fi fost greu
pentru tine, nu-i așa?

187
00:12:29,650 --> 00:12:35,090
Stuart! M-ai speriat.
Nu știu de ce mă ignori. Ce vrei sa spui?

188
00:12:38,809 --> 00:12:45,568
Stuart, uite, mi-a părut rău
pentru tine și am vorbit cu tine.

189
00:12:45,569 --> 00:12:47,808
Asta e tot. Nu te lupta.

190
00:12:47,809 --> 00:12:49,729
Nu mă lupt cu nimic.

191
00:12:52,849 --> 00:12:54,649
Și vă rog să nu-mi mai cumpărați cadouri.

192
00:12:54,651 --> 00:12:58,209
Știi că există o legătură incredibilă
între noi, nu ar trebui să negi.

193
00:12:58,209 --> 00:13:01,248
Uite, lasă-mă în pace,
vrei?

194
00:13:01,249 --> 00:13:05,888
Tatăl meu este avocat și ar putea
să-ți faci adevărate probleme dacă continui să mă frângi așa.

195
00:13:05,889 --> 00:13:09,048
Tatăl tău nu poate opri dragostea noastră.

196
00:13:09,050 --> 00:13:11,250
Lasă-mă în pace.

197
00:13:14,331 --> 00:13:16,731
Ai luat un cuțit și te-ai dus
la biroul tatălui ei.

198
00:13:16,731 --> 00:13:19,409
Doar ca să-l sperii. Nu.

199
00:13:19,411 --> 00:13:22,130
Nu te-au lăsat să-l vezi,
ar fi?

200
00:13:22,131 --> 00:13:25,610
Nu te-au lăsat să ajungi la el
și asta te-a enervat, nu-i așa, Stuart?

201
00:13:25,610 --> 00:13:28,009
Nu. Ai intrat și ai fost
faţă în faţă

202
00:13:28,010 --> 00:13:31,129
cu omul care primea
între tine și persoana iubită.

203
00:13:31,130 --> 00:13:34,729
Nici măcar nu știai că e acolo.
Nu i-ai fi rănit-o niciodată, nu-i așa?

204
00:13:34,731 --> 00:13:37,050
O vreau pe mama mea. Acum.

205
00:13:37,051 --> 00:13:43,131
Ei bine, ai rănit-o, nu-i așa?
Stuart? Nu-i așa?

206
00:13:57,292 --> 00:13:59,772
Louise...
Am ceva pentru tine.

207
00:14:23,492 --> 00:14:27,212
E epuizată, bietul copil.

208
00:14:40,732 --> 00:14:44,571
Oh, Doamne! Numele lui este Stuart Lappin.

209
00:14:44,573 --> 00:14:46,253
Poliția îl interoghează acum.

210
00:14:46,254 --> 00:14:48,053
Cine este el?

211
00:14:49,613 --> 00:14:52,412
Doar un bărbat. Un om singuratic,

212
00:14:52,412 --> 00:14:58,732
locuind alături de unul
a profesorilor Laurei. De ce?

213
00:15:01,493 --> 00:15:04,373
Pentru că a fost bună, Theo.

214
00:15:05,733 --> 00:15:07,333
Pentru că era bună.

215
00:15:22,454 --> 00:15:24,653
Inspectorul Brodie, nu-i așa?

216
00:15:24,654 --> 00:15:26,933
Elaine. Eileen. Eileen.

217
00:15:26,934 --> 00:15:28,974
O caut pe Shirley Manning.

218
00:15:30,773 --> 00:15:35,412
Cum e viața unui polițist?
Destul de sângeros, ar trebui să-mi imaginez.

219
00:15:35,414 --> 00:15:37,212
Ah, e cu cineva.
Cățea norocoasă.

220
00:15:37,212 --> 00:15:39,093
Fiecare femeie de aici
a încercat să-l prindă.

221
00:15:40,974 --> 00:15:46,413
Sunt un cuplu?
Profesorul Welch este logodnicul ei, el este șeful de pediatrie.

222
00:15:46,414 --> 00:15:49,173
Minunat, bun și bogat.
Și se căsătoresc?

223
00:15:49,175 --> 00:15:52,535
Îi voi anunța că ești aici.

224
00:15:55,816 --> 00:15:58,936
EI ȘOptesc

225
00:16:00,295 --> 00:16:04,574
De ce nu mi-ai spus
te căsătoreai? Ar fi făcut o diferență?

226
00:16:04,575 --> 00:16:11,854
Desigur. Hristoase, ce esti,
ultimul om în picioare? A fost doar sex, treci peste asta.

227
00:16:11,855 --> 00:16:13,774
Doar sex?

228
00:16:13,775 --> 00:16:17,774
Ce? Îți pasă atât de mult
despre găsirea lui Tanya că ți-ai înșela partenerul?

229
00:16:17,775 --> 00:16:20,734
Uite... ți-am dat
banii, o găsești pe Tanya.

230
00:16:20,735 --> 00:16:22,335
Restul are
nimic de-a face cu tine.

231
00:16:22,337 --> 00:16:25,415
Știi ce?
M-am uitat, nu o gasesc.

232
00:16:25,416 --> 00:16:28,055
Nu există nicio înregistrare despre ea de atunci
a părăsit ultima ei casă de îngrijire.

233
00:16:28,056 --> 00:16:30,815
Nu, te rog.

234
00:16:30,816 --> 00:16:32,375
Există canale oficiale.

235
00:16:32,375 --> 00:16:35,694
Le-am incercat!
Ce se întâmplă cu tine?

236
00:16:35,696 --> 00:16:38,815
De ce ești atât de disperat
o gasesti dupa atata timp?

237
00:16:38,816 --> 00:16:42,015
Pentru că mă căsătoresc.

238
00:16:42,015 --> 00:16:44,734
Pentru că vorbim
despre întemeierea unei familii.

239
00:16:44,736 --> 00:16:50,255
Și m-a făcut să-mi amintesc, să-mi dau seama
că am o familie. În regulă.

240
00:16:50,257 --> 00:16:52,776
Am dezamăgit-o pe Tanya, știu asta.

241
00:16:52,776 --> 00:16:57,815
Vreau doar să încerc și să mă inventez
pentru ea, pentru a o anunța că nu este singură.

242
00:16:57,817 --> 00:17:01,097
Te rog, găsește-o pentru mine.

243
00:17:20,178 --> 00:17:25,298
THEO PLÂNGĂ LINIT

244
00:17:40,618 --> 00:17:42,098
Niamh!

245
00:17:48,299 --> 00:17:50,179
Oh, nu.

246
00:18:03,098 --> 00:18:04,937
Ți-ai luat prânzul?

247
00:18:04,938 --> 00:18:07,218
Da.

248
00:18:15,458 --> 00:18:17,737
Ia tot pachetul,

249
00:18:17,738 --> 00:18:19,258
doar să nu te prindă.

250
00:18:21,379 --> 00:18:23,819
Mulţumesc.

251
00:18:26,139 --> 00:18:29,178
Ar fi trebuit să aleg
ea sus de la stația de autobuz.

252
00:18:29,179 --> 00:18:31,579
Știi asta, nu-i așa?

253
00:18:33,259 --> 00:18:34,779
Da.

254
00:18:36,420 --> 00:18:39,220
Și știi că te iubesc, tyke,
nu-i asa?

255
00:18:40,459 --> 00:18:42,459
Da.

256
00:18:45,100 --> 00:18:47,100
Acum enervează-te și învață ceva.

257
00:19:14,701 --> 00:19:17,541
TELEFONUL SUNĂ

258
00:19:20,582 --> 00:19:23,261
Amelia... ce e mort acum?

259
00:19:23,260 --> 00:19:25,418
Pentru că dacă e ceva
mai mic decât un cal mare,

260
00:19:25,421 --> 00:19:27,542
Aș aprecia dacă
te-ai ocupat singur...

261
00:19:27,542 --> 00:19:31,220
„Domnule Brodie, vino repede,
trebuie să vii acum... Calmează-te, Amelia.

262
00:19:31,222 --> 00:19:32,662
Vin. Voi fi chiar acolo.

263
00:19:49,382 --> 00:19:50,822
Oh, Binky.

264
00:20:19,862 --> 00:20:22,901
În ultimele 48 de ore, cineva a făcut-o
te-a dat peste cap...

265
00:20:22,902 --> 00:20:27,581
Mă simt mult mai bine, mulțumesc.
..iar acum unul dintre clienții tăi este găsit mort în propria ei grădină.

266
00:20:27,583 --> 00:20:30,942
Avea 80 de ani.
A murit din cauze naturale.

267
00:20:30,943 --> 00:20:32,703
Medicul legist va
fii judecătorul asta.

268
00:20:35,703 --> 00:20:37,863
Îmi pare rău pentru doamna Rain.

269
00:20:45,783 --> 00:20:48,263
Sunt liber să plec? Da.

270
00:20:56,864 --> 00:21:00,424
De ce l-ai sunat pe domnul Brodie?
înainte să suni la poliție?

271
00:21:02,023 --> 00:21:04,782
Nu-ți face griji, nu o voi face
crampe-ți stilul.

272
00:21:04,783 --> 00:21:08,582
Cine s-ar culca cu mine când ei
te-ar putea avea, oricum? Amelia.

273
00:21:08,583 --> 00:21:15,462
O să ajung ca
Binky Rain, mirosind a pisici, cu fața în jos și moartă în propria mea grădină.

274
00:21:15,463 --> 00:21:18,662
Asta nu se va întâmpla niciodată,
Amelia. De ce nu este?

275
00:21:18,664 --> 00:21:20,184
Pentru că nu-ți plac pisicile.

276
00:21:22,225 --> 00:21:23,865
Milly...

277
00:21:26,783 --> 00:21:29,263
Multumesc amandoi... foarte amabili...

278
00:21:32,024 --> 00:21:34,463
Pot să vă dau un lift
undeva, Jackson?

279
00:21:34,465 --> 00:21:37,944
Am mașina mea, Theo.
Doar pleci de acasă în siguranță.

280
00:21:37,944 --> 00:21:40,904
Lily Rose?
Pot să-ți cumpăr prânzul ca mulțumire?

281
00:21:42,425 --> 00:21:46,984
Da, mor de foame. În tine mergi.
Puțin ciufulit.

282
00:21:46,985 --> 00:21:50,104
Fara grasime, fara bautura, fara branza,
fara carne.

283
00:21:50,105 --> 00:21:51,665
Nu vreau să te văd înapoi aici.

284
00:22:08,266 --> 00:22:11,745
Buna ziua. Buna ziua.

285
00:22:11,745 --> 00:22:13,584
Este o zi frumoasă.

286
00:22:13,586 --> 00:22:16,265
Da. Te-am mai văzut aici.

287
00:22:16,265 --> 00:22:20,384
Numele meu este Jean. Jean Stanton.
Amelia.

288
00:22:20,386 --> 00:22:21,906
Ținutul Ameliei.

289
00:22:23,826 --> 00:22:28,426
JOACE TV

290
00:22:31,546 --> 00:22:33,946
Asta e atât de stupid.

291
00:23:56,108 --> 00:24:01,867
— Îți pasă atât de mult
ai găsi-o pe Tanya că ți-ai înșela partenerul?

292
00:24:01,868 --> 00:24:04,067
„Uite, ți-am dat banii,
o gasesti pe Tanya.

293
00:24:04,069 --> 00:24:05,669
— Restul are
nimic de-a face cu tine.

294
00:24:05,670 --> 00:24:09,108
'M-am uitat. Nu există nicio înregistrare despre ea
de când a părăsit ultima ei casă de îngrijire.

295
00:24:09,109 --> 00:24:13,069
— Nu, te rog. Există oficiale
canale. Le-am încercat.

296
00:24:18,109 --> 00:24:22,309
Haide, Louise, nu mă dezamăgi.

297
00:24:24,749 --> 00:24:27,149
Da, frumusețe!

298
00:24:36,149 --> 00:24:40,029
Voila. Încântă, doamnă.

299
00:25:00,030 --> 00:25:04,150
MUZICA JUDE

300
00:25:04,711 --> 00:25:09,831
Când vom fi acolo?
Încă câteva ore, e Yorkshire.

301
00:25:13,511 --> 00:25:21,270
No Aotearoa ahau.
Ce? Sunt din Noua Zeelandă.

302
00:25:21,271 --> 00:25:22,631
Este maori.

303
00:25:26,632 --> 00:25:31,391
Cum se numeste o oaie cu nr
cap și fără picioare. Ce? Un nor.

304
00:25:31,391 --> 00:25:36,190
Cu ce numești un bărbat
fără brațe și picioare într-o piscină? Un peste? Bob.

305
00:25:36,191 --> 00:25:39,430
Asta e gunoi. Mama a spus că ai avut
să mă întorc până la cinci.

306
00:25:39,432 --> 00:25:43,631
Știu, doar mă duc
să fie un minut. Dar, tată, mereu spui asta.

307
00:25:43,632 --> 00:25:45,992
Și vreau mereu serios.

308
00:25:46,591 --> 00:25:52,110
Buna ziua. Vă pot ajuta?
O caut pe Michelle.

309
00:25:52,112 --> 00:25:53,872
Michelle Fletcher.

310
00:25:57,912 --> 00:26:00,831
Nu este nimeni aici cu acest nume.

311
00:26:00,833 --> 00:26:03,912
Ce vrei, domnule... Brodie.

312
00:26:03,912 --> 00:26:08,911
Jackson Brodie.
Sunt detectiv privat.

313
00:26:08,912 --> 00:26:11,792
Sora ta m-a angajat
să o găsesc pe Tanya.

314
00:26:12,672 --> 00:26:17,071
Vă rog să plecați.
Nu, e în regulă, John.

315
00:26:17,072 --> 00:26:18,792
Vino în casă, domnule Brodie.

316
00:26:23,193 --> 00:26:24,752
Unde este sora mea acum?

317
00:26:24,754 --> 00:26:27,873
Ea este în Edinburgh.
Ea este asistentă.

318
00:26:27,874 --> 00:26:30,553
Și ea a luat legătura cu tine?
Ea s-a logodit.

319
00:26:30,552 --> 00:26:32,352
Se gândește să-și întemeieze o familie.

320
00:26:32,353 --> 00:26:35,951
Are impresia că a dezamăgit-o pe Tanya.
A dezamăgit-o!

321
00:26:35,953 --> 00:26:38,912
Era prea tânără,

322
00:26:38,913 --> 00:26:43,112
copilul a fost luat în îngrijire.
De câțiva ani, da.

323
00:26:43,113 --> 00:26:46,513
Apoi Shirley urma să aducă
ea sus. Asta am convenit.

324
00:26:48,913 --> 00:26:51,673
Ce sa întâmplat de fapt
în ziua aceea, Michelle?

325
00:26:57,674 --> 00:27:01,153
M-am îndrăgostit de Keith
cand aveam 17 ani.

326
00:27:01,154 --> 00:27:06,873
Am rămas însărcinată, am fost convinsă
ar putea avea o familie și o carieră.

327
00:27:06,875 --> 00:27:08,794
Nu m-am convins mult timp.

328
00:27:08,794 --> 00:27:11,074
BEBUS PLÂNGE

329
00:27:09,634 --> 00:27:11,074
Stai liniștit, vrei, bug? Liniște.

330
00:27:11,075 --> 00:27:13,793
Numele ei este Tanya.

331
00:27:13,795 --> 00:27:17,434
De ce ai început a
petic de legume, Michelle?

332
00:27:17,434 --> 00:27:23,073
Pentru că vreau.
Doar câțiva dovlecei și coriandru nu este prea mult de cerut, nu-i așa?

333
00:27:23,074 --> 00:27:26,153
Traim intr-o ferma nenorocita,
suntem înconjurați de legume.

334
00:27:26,155 --> 00:27:29,035
Trăim într-o fermă de cartofi.

335
00:27:30,635 --> 00:27:34,394
Taci! Te rog ssh.

336
00:27:34,395 --> 00:27:38,195
Lasă-mă să o am,
o să-i faci leziuni cerebrale scuturând-o așa.

337
00:27:47,355 --> 00:27:51,154
Fără bani, un copil care plânge,
încerci să studiezi.

338
00:27:51,156 --> 00:27:55,436
BEBUS PLÂNGE

339
00:27:58,676 --> 00:28:01,516
Ssh!

340
00:28:04,996 --> 00:28:07,316
BEBUL SE NUTE DIN PLANS

341
00:28:18,356 --> 00:28:21,075
BUCURIT, BEBUL PLÂNGE DIN NOU

342
00:28:21,076 --> 00:28:25,996
Ea TIPA

343
00:28:34,076 --> 00:28:35,916
Ssh, Tanya, ssh.

344
00:28:36,596 --> 00:28:38,196
Lasă asta jos, Michelle.

345
00:28:40,796 --> 00:28:42,596
De ce am făcut-o?

346
00:28:48,116 --> 00:28:49,316
Continuă.

347
00:28:55,437 --> 00:28:57,437
Ce sunt pe cale să vă spun...

348
00:28:58,958 --> 00:29:00,838
Nu i-am spus niciodată unui alt suflet viu.

349
00:29:02,596 --> 00:29:04,196
Nici măcar John.

350
00:29:05,837 --> 00:29:07,717
Lasă asta jos, Michelle.

351
00:29:08,357 --> 00:29:12,036
Proastă, târfă egoistă!
Ai fi putut să o lovești!

352
00:29:12,036 --> 00:29:14,155
Vacă proastă! Vă urăsc!

353
00:29:14,157 --> 00:29:19,637
Nu ești nimic!
Nu ești mamă! prost...

354
00:29:32,797 --> 00:29:34,676
Ce ai de gând să faci Michelle?

355
00:29:34,678 --> 00:29:36,637
Ți-ai distrus viața.

356
00:29:36,638 --> 00:29:39,037
Și a Taniei.

357
00:29:39,039 --> 00:29:41,558
Ai făcut-o.

358
00:29:41,558 --> 00:29:43,837
Te-ar fi ucis.

359
00:29:43,838 --> 00:29:46,398
A trebuit să.

360
00:29:56,758 --> 00:29:58,957
Te duci.

361
00:29:58,960 --> 00:30:00,759
Ce?

362
00:30:00,759 --> 00:30:02,359
Du-te, Shirley, te rog.

363
00:30:04,319 --> 00:30:08,638
Este vina mea că ai făcut asta, du-te!

364
00:30:08,639 --> 00:30:12,119
Îți promit că voi avea grijă de ea
pentru tine.

365
00:30:16,160 --> 00:30:19,480
Știu că o vei face.
Când voi fi suficient de mare, o voi lua și o voi crește.

366
00:30:25,719 --> 00:30:31,438
O să sun la poliție
și o să le spun că așa te-am găsit.

367
00:30:31,439 --> 00:30:34,598
În regulă?

368
00:30:34,600 --> 00:30:36,120
În regulă, Michelle?

369
00:30:38,520 --> 00:30:43,920
Dă-i un nou început, Shirley,
fii mama ei pe care eu nu pot fi.

370
00:30:53,320 --> 00:30:58,840
Am crezut că l-a ucis pentru mine,
să mă protejeze.

371
00:31:00,881 --> 00:31:03,761
Credeam că a făcut-o pentru Tanya.

372
00:31:05,281 --> 00:31:07,561
Toți acei ani de închisoare...

373
00:31:09,160 --> 00:31:15,159
Am crezut că singurul lucru bun
era că Tanya era cu Shirley...

374
00:31:15,161 --> 00:31:16,921
având o viață decentă.

375
00:31:18,441 --> 00:31:21,601
Vrei să o găsesc pe Tanya?
Pentru dumneavoastră?

376
00:31:24,561 --> 00:31:27,720
Nu mi-am iubit niciodată copilul, domnule Brodie.

377
00:31:27,722 --> 00:31:34,001
Asta te șochează?
Ei bine, erai foarte tânăr, erai stresat. Nu.

378
00:31:34,002 --> 00:31:37,242
E mai bine pentru ea așa.

379
00:31:39,002 --> 00:31:43,441
Există indicii că ea
viața nu a fost un pat de trandafiri.

380
00:31:43,441 --> 00:31:46,001
Droguri, prostituție.
Nu e corect!

381
00:31:48,562 --> 00:31:54,041
Să nu îndrăznești
Jucă-te pe Dumnezeu cu viețile noastre, domnule Brodie.

382
00:31:54,042 --> 00:31:56,762
Ne lași pe mine și pe Tanya în pace.

383
00:32:03,323 --> 00:32:07,202
Fiica ta joacă un rău
joc de crochet, domnule Brodie.

384
00:32:07,203 --> 00:32:08,763
Ieși afară și joacă. Este distractiv.

385
00:32:15,762 --> 00:32:17,401
Voi face un ceai proaspăt.

386
00:32:17,402 --> 00:32:19,202
Domnul Brodie tocmai mergea.

387
00:32:24,123 --> 00:32:26,043
Niamh!

388
00:32:33,643 --> 00:32:34,723
Ești bine, tată?

389
00:32:34,725 --> 00:32:37,324
Sunt bine, de ce întrebi?

390
00:32:48,643 --> 00:32:52,043
Trebuie să mă opresc într-un loc
în drum spre casă, bine?

391
00:32:59,723 --> 00:33:02,803
Hei, Niamh, ea este Marlee,
nepoata ta.

392
00:33:20,525 --> 00:33:23,805
MUZICA JUDE

393
00:33:30,164 --> 00:33:31,964
Se joacă crochet în Noua Zeelandă?

394
00:33:31,966 --> 00:33:34,405
Doar cu capete de copii,
îmi imaginez.

395
00:33:41,285 --> 00:33:45,204
Probabil că e mai bine să nu menționăm
cei doi, John și Michelle, pentru mama ta.

396
00:33:45,205 --> 00:33:46,324
De ce nu?

397
00:33:46,324 --> 00:33:48,804
stii...

398
00:34:04,526 --> 00:34:06,406
Oi, afară!

399
00:34:09,006 --> 00:34:10,445
Quintus?

400
00:34:10,446 --> 00:34:11,766
ai fost tu.

401
00:34:12,325 --> 00:34:16,885
Ți-am spus că nu iau
bani de pe mătușa ta, bine?! Îmi pare rău. Îmi pare rău!

402
00:34:17,567 --> 00:34:20,127
Te-am avertizat să rămâi
departe de mătușa mea străbună.

403
00:34:26,607 --> 00:34:28,367
tata?

404
00:34:29,406 --> 00:34:31,885
Urcă-te înapoi în mașină.

405
00:34:31,886 --> 00:34:33,325
Minunat.

406
00:34:33,326 --> 00:34:35,566
În mașină!

407
00:34:50,527 --> 00:34:52,007
Hi. Hei.

408
00:34:52,887 --> 00:34:55,286
Doamne, ce s-a întâmplat?

409
00:34:55,287 --> 00:34:57,526
Știu că arată rău, dar...

410
00:34:57,526 --> 00:35:02,045
Ne-am dus la cimitir și
apoi am jucat croquet cu un vicar și apoi tata l-a bătut pe acest om.

411
00:35:02,048 --> 00:35:03,967
Un client. BINE.

412
00:35:03,967 --> 00:35:06,126
Glumești?

413
00:35:06,128 --> 00:35:08,488
M-ai implorat să te las să cheltuiești
timp de calitate cu fiica ta,

414
00:35:08,488 --> 00:35:11,046
apoi o duci la serviciu și
pune-o în pericol? Bineînțeles că nu am făcut-o.

415
00:35:11,049 --> 00:35:14,489
Dar nu eram în niciun pericol
pentru că tata i-a rupt brațul bărbatului.

416
00:35:14,768 --> 00:35:21,448
O, bine, intri, dragă, intră.
Tocmai a apărut. L-ai suflat.

417
00:35:24,009 --> 00:35:25,728
Ai intrat în CID?!

418
00:35:25,728 --> 00:35:28,927
Am intrat. Te-ai autentificat la
calculatorul meu folosind parola?

419
00:35:28,928 --> 00:35:32,327
Este adevărat. știi
Aș putea să te arestez! Și ceea ce mă enervează cu adevărat

420
00:35:32,329 --> 00:35:35,888
este că știai care este parola mea
a fost. Am stat lângă tine ani de zile. Ar fi trebuit să-l schimbi.

421
00:35:35,888 --> 00:35:37,768
Folosind numele fiului tău
iar ziua de naștere este patetică.

422
00:35:37,769 --> 00:35:40,607
Ce nivel de securitate este acesta?
Tu ești altceva, Jackson.

423
00:35:40,609 --> 00:35:42,488
Nu e de mirare că soția ta te-a părăsit.

424
00:35:42,489 --> 00:35:46,608
Este frumos. Presupun că știi
o duce pe Marlee în Noua Zeelandă, tu, știe toată lumea?

425
00:35:46,608 --> 00:35:49,368
Bună ziua, domnule Brodie.
tocmai treceam.

426
00:35:51,168 --> 00:35:55,127
DI Louise Munroe, o veche prietenă,
colega. Aceasta este Julia Land.

427
00:35:55,130 --> 00:35:57,689
O ajut să afle ce
i sa întâmplat surorii ei, Olivia.

428
00:35:57,689 --> 00:35:59,569
Am primit partea!

429
00:36:01,170 --> 00:36:03,729
Teribil.
Vă las pe voi doi.

430
00:36:03,730 --> 00:36:05,609
Foarte încântat să te cunosc.

431
00:36:05,610 --> 00:36:09,409
Știi că șansele
de a găsi ceva după toți acești ani este foarte îndepărtat.

432
00:36:09,409 --> 00:36:11,888
Am încredere în domnul Brodie.

433
00:36:11,890 --> 00:36:13,410
Serios?

434
00:36:17,930 --> 00:36:19,969
Amelia arăta mult
mai fericit zilele trecute.

435
00:36:19,970 --> 00:36:22,330
Asta nu e fericire,
asta e isterie.

436
00:36:23,850 --> 00:36:27,929
A avut vreodată terapie?
Nu este chiar stilul Ameliei.

437
00:36:27,930 --> 00:36:30,609
Ai avut vreodată terapie?

438
00:36:30,611 --> 00:36:32,571
sunt din Yorkshire,
este ilegal.

439
00:36:34,091 --> 00:36:38,410
Biata Amelia. Uneori cred că ea
dorește să fie luată, nu Olivia.

440
00:36:38,410 --> 00:36:40,449
Crezi că se învinovăţeşte?

441
00:36:40,451 --> 00:36:42,171
Viața ei a continuat
ține din acea zi.

442
00:36:42,171 --> 00:36:44,290
nu mi-am dat seama
cam cat pana acum.

443
00:36:46,051 --> 00:36:47,731
Cum a fost ea când a crescut?

444
00:36:49,291 --> 00:36:53,450
Ea a spus mereu că este
cea mai puțin iubită fiică.

445
00:36:53,450 --> 00:36:55,369
Și ea a fost?

446
00:36:55,371 --> 00:36:57,371
Cred că probabil a fost.

447
00:37:02,411 --> 00:37:04,050
Ești o femeie, Julia.

448
00:37:04,051 --> 00:37:06,010
Știam că ai observat.

449
00:37:06,011 --> 00:37:08,170
Am cunoscut această femeie, pe nume Michelle,

450
00:37:08,171 --> 00:37:10,930
a fost în închisoare și nu a văzut
fiica ei de 17 ani,

451
00:37:10,931 --> 00:37:13,091
și m-a rugat să nu o găsesc.

452
00:37:14,531 --> 00:37:18,810
O cred?
Mi-ai cerut parerea. Da.

453
00:37:18,811 --> 00:37:20,571
Ei bine, vrea să fie găsită?

454
00:37:22,971 --> 00:37:24,650
Da, bună întrebare.

455
00:37:24,651 --> 00:37:26,770
Nu ți-am cerut să o găsești pe Michelle!

456
00:37:26,772 --> 00:37:30,050
Ea este mama Taniei, nu-i așa
crezi că are dreptul să știe că încerci să-i găsești fiica?

457
00:37:30,050 --> 00:37:32,531
A renunțat la asta chiar în ziua aceea
l-a ucis pe tatăl Taniei!

458
00:37:32,532 --> 00:37:34,651
Dacă l-ar fi ucis pe tatăl Taniei.

459
00:37:38,451 --> 00:37:41,090
Uite, Keith e mort.
Nimic nu-l va aduce înapoi.

460
00:37:41,092 --> 00:37:43,372
Michelle a făcut timpul,
societatea a avut lira ei de carne.

461
00:37:43,373 --> 00:37:46,291
Ascultă, sora mea este foarte
persoană vicleană, Jackson.

462
00:37:46,292 --> 00:37:48,171
Dacă ți-a învârtit ceva...

463
00:37:48,173 --> 00:37:50,772
Tanya încearcă
te găsesc, nu-i așa? Ia legătura cu tine, nu-i așa?

464
00:37:50,773 --> 00:37:52,492
Ce? M-ai auzit.

465
00:37:52,492 --> 00:37:56,611
Cred că vrei să o găsesc
înainte să te găsească. Ce vrei sa spui?

466
00:37:56,612 --> 00:38:01,611
Cred că ești îngrijorat
drogatul o să-ți strice noua viață, noua căsătorie. Ești supărat.

467
00:38:01,612 --> 00:38:03,171
esti un mincinos,

468
00:38:03,173 --> 00:38:07,093
o cățea manipulatoare egoistă.
Crezi că o să te ajut.

469
00:38:36,894 --> 00:38:38,973
De ce mă urmărești?

470
00:38:38,974 --> 00:38:40,773
Hei, de ce? nu sunt.

471
00:38:40,773 --> 00:38:42,732
Atunci de ce fugi?

472
00:38:42,734 --> 00:38:44,853
Mă urmăreai.

473
00:38:44,854 --> 00:38:46,812
Nu minți.
De ce mă urmărești?

474
00:38:46,813 --> 00:38:48,534
Enervați-vă!
Nu pleci nicăieri.

475
00:38:48,534 --> 00:38:51,732
Vreau un răspuns.
De ce mă urmărești?

476
00:38:51,733 --> 00:38:54,092
Spune-mi. De ce?

477
00:38:54,094 --> 00:38:57,534
nu te urmăream,
O urmăream!

478
00:38:59,254 --> 00:39:02,573
Shirley Manning? Da.

479
00:39:02,574 --> 00:39:04,254
Tanya...?

480
00:39:06,814 --> 00:39:08,534
esti?

481
00:39:11,775 --> 00:39:16,334
Am început să fiu educat,
dar nu a mers.

482
00:39:16,335 --> 00:39:18,055
Apoi casele de îngrijire.

483
00:39:19,574 --> 00:39:21,294
Știai ce
făcuse mama ta?

484
00:39:26,256 --> 00:39:29,535
Au crezut că e amuzant.

485
00:39:29,535 --> 00:39:32,575
Mama ta este o ucigașă și
nici măcar ea nu vrea să te vadă.

486
00:39:37,056 --> 00:39:39,336
Și apoi ai venit
la Edinburgh pentru a-ți găsi mătușa?

487
00:39:41,495 --> 00:39:43,015
Ce crezi despre ea?

488
00:39:44,896 --> 00:39:46,495
nu stiu.

489
00:39:46,495 --> 00:39:48,574
Ce crezi despre ea?

490
00:39:48,576 --> 00:39:51,615
nici eu nu stiu.

491
00:39:51,616 --> 00:39:53,495
Să nu facem nimic o vreme.

492
00:39:53,496 --> 00:39:55,016
Ne vom gândi la asta.

493
00:39:57,175 --> 00:40:02,614
Deci... ce să fie
intre timp?

494
00:40:02,615 --> 00:40:05,255
Lily Rose sau Tanya?

495
00:40:07,016 --> 00:40:11,136
Lily Rose. Lily Rose este.

496
00:40:13,896 --> 00:40:19,415
Shirley Manning a sunat
și a spus că nu mai vrea să-ți vorbească niciodată. Rezultat!

497
00:40:19,416 --> 00:40:21,495
avocatul doamnei Rain
sunat din nou...

498
00:40:21,497 --> 00:40:25,777
și a spus dacă nu începi
întorcându-și apelurile, te va cita.

499
00:40:26,736 --> 00:40:31,295
Am inventat ultima parte. Dar este
urgent și vrea să te vadă.

500
00:40:31,297 --> 00:40:34,096
Brodie! Stai drept, omule!

501
00:40:34,096 --> 00:40:36,015
Superintendent Marion Foster.

502
00:40:36,017 --> 00:40:40,016
doamnă.
Dumnezeul meu. Asta ai devenit?

503
00:40:40,017 --> 00:40:42,457
Ia-i o cafea superintendentului,
Deborah. Negru, două zaharuri.

504
00:40:42,457 --> 00:40:46,135
De fapt, am fost doar
terminând niște... Acum. Vă rog.

505
00:40:46,138 --> 00:40:49,298
Ummm... Corect, da, domnule, doamnă.

506
00:40:50,938 --> 00:40:53,977
Olivia Land? Ai fost tu
vreodată aproape de a prinde pe cineva?

507
00:40:53,977 --> 00:40:58,016
Scurt. Am crezut că este
o smulgere oportunistă.

508
00:40:58,017 --> 00:41:02,736
Câțiva vecini văzuseră o
un om ciudat atârnând prin loc. Dar alibiul lui a verificat.

509
00:41:02,738 --> 00:41:05,897
Dar mai aproape de casă.
Ai luat în considerare familia?

510
00:41:05,898 --> 00:41:09,017
Am fost prezent la interviuri
cu fetele Landului,

511
00:41:09,018 --> 00:41:11,817
dar mă îndoiesc că am ceva
pentru a adăuga la ceea ce știi deja.

512
00:41:11,818 --> 00:41:14,177
Spune-mi despre tată, Victor.

513
00:41:14,177 --> 00:41:16,856
Oh, era un pește rece.

514
00:41:16,859 --> 00:41:19,258
Controlat și controlat.

515
00:41:19,258 --> 00:41:22,897
Restul au fost o mizerie,
mama, fetele.

516
00:41:22,899 --> 00:41:27,458
Le-am uitat numele acum.
Sylvia, Julia și Amelia.

517
00:41:27,458 --> 00:41:30,377
Erau fetițe ciudate.

518
00:41:30,378 --> 00:41:34,497
Sylvia era cea mai ciudată,
deși a fost destul de un concurs. În ce fel ciudat?

519
00:41:34,499 --> 00:41:38,498
Ea ar începe să se disocieze
dacă ai întrebat-o prea îndeaproape.

520
00:41:38,498 --> 00:41:40,938
Acum este călugăriță. Hmmm.

521
00:41:43,858 --> 00:41:49,698
Tatăl tocmai a murit
și am găsit asta în posesia lui.

522
00:41:51,220 --> 00:41:52,660
Șoarecele albastru!

523
00:42:02,419 --> 00:42:04,339
te-am întrebat
să nu mai vin aici.

524
00:42:04,340 --> 00:42:09,939
I-am arătat Blue Mouse unui
polițist pensionat astăzi, foarte experimentat, a văzut totul.

525
00:42:10,500 --> 00:42:14,499
Știi ce s-a întâmplat, Sylvia?
Numele meu este sora Mary Luke.

526
00:42:14,500 --> 00:42:18,299
A fost șocată și profund mișcată.

527
00:42:18,301 --> 00:42:21,220
Dar când ți-am arătat-o...
Nu știi nimic despre mine.

528
00:42:21,220 --> 00:42:22,300
Nimic.

529
00:42:23,179 --> 00:42:25,778
Trebuie să fi fost foarte
supărată pe Dumnezeul tău, Sylvia.

530
00:42:25,780 --> 00:42:27,339
El nu este Dumnezeul meu.

531
00:42:27,341 --> 00:42:31,660
El este Tatăl Veșnic
și nu vă voi face să folosiți numele Lui în zadar în acest loc.

532
00:42:31,661 --> 00:42:34,901
AŞEZAŢI-VĂ!

533
00:42:45,220 --> 00:42:48,779
Te rog lasa-ma in pace.
Nimic bun nu poate ieși din...

534
00:42:48,780 --> 00:42:51,699
L-am văzut la surorile tale
ochii prima dată când i-am întâlnit.

535
00:42:51,702 --> 00:42:54,542
Groaza
de a nu ști ce s-a întâmplat.

536
00:42:56,061 --> 00:43:00,741
De a se învinovăți pentru că nu
salvând-o, distrugându-se pe ei înșiși.

537
00:43:02,782 --> 00:43:05,461
Și săraca Olivia.

538
00:43:05,461 --> 00:43:08,820
Nu există mormânt pentru care să se roage,

539
00:43:08,822 --> 00:43:13,021
nicăieri să-i aducă florile asupra ei
ziua de naștere în toți acești ani.

540
00:43:13,021 --> 00:43:17,100
Te rog... Amelia este ruptă,
stii tu.

541
00:43:17,102 --> 00:43:20,141
Julia e pierdută.

542
00:43:20,141 --> 00:43:21,860
Iar tu

543
00:43:21,862 --> 00:43:23,941
ai-o în darul tău,

544
00:43:23,941 --> 00:43:28,221
Sora Mary Luke... să vindece.

545
00:43:42,342 --> 00:43:44,541
Binky Rain locuia lângă noi.

546
00:43:44,543 --> 00:43:50,103
Obișnuiam să ne furișam în grădina ei
și o tachina pe Olivia că era o vrăjitoare.

547
00:44:08,663 --> 00:44:12,063
Tatăl meu nu era
tot ce părea să fie.

548
00:44:35,703 --> 00:44:39,623
Pe birou, avea o statuie
de Sfânta Ioana.

549
00:44:54,945 --> 00:44:59,865
A început să se uite la Olivia
la fel s-a uitat la mine.

550
00:45:06,705 --> 00:45:10,384
Olivia. Olivia.

551
00:45:10,385 --> 00:45:12,824
Ridică-te, haide.

552
00:45:12,825 --> 00:45:19,744
Ssh. Nu o trezi.
Sunt cel mai în vârstă, ar fi trebuit să fiu aici cu tine.

553
00:45:19,745 --> 00:45:21,944
Nu ai nevoie de papuci.

554
00:45:21,946 --> 00:45:24,866
Simte doar umed
iarbă între degetele de la picioare.

555
00:45:27,586 --> 00:45:33,825
Haide, repede pe aici...
Vreau să te duc să vezi pe cineva.

556
00:45:33,826 --> 00:45:40,466
Vino cu mine repede.
Nu trebuie să faci tot ce îți spun mami și tati.

557
00:45:44,066 --> 00:45:46,705
Mai ales tati.

558
00:45:46,706 --> 00:45:50,866
În afară de mine, pentru că
Am de gând să te protejez.

559
00:45:52,425 --> 00:45:55,264
Nu vreau să merg
la casa vrăjitoarei.

560
00:45:55,267 --> 00:46:02,907
Nu fi prost,
Doamna Rain nu este chiar o vrăjitoare, este doar un joc pe care îl jucăm.

561
00:46:08,107 --> 00:46:12,147
Ioana. Iată, Olivia.

562
00:46:17,627 --> 00:46:20,866
OLIVIA TIPA
Taci, Olivia, o vei trezi pe doamna Rain.

563
00:46:20,867 --> 00:46:23,587
Ce trebuie să fac?

564
00:47:23,709 --> 00:47:25,269
Sylvia.

565
00:47:28,909 --> 00:47:30,789
Ce s-a întâmplat?

566
00:48:55,512 --> 00:48:57,831
Oh...

567
00:48:57,830 --> 00:49:04,390
O voi lua pe Julia.
Nu a fost vina ta, Amelia.

568
00:49:32,993 --> 00:49:37,273
Sylvia a făcut asta?

569
00:49:41,991 --> 00:49:44,591
Nimeni nu trebuie să știe.

570
00:50:14,953 --> 00:50:18,712
Deci, a fost doar instinct
asta te-a facut sa te uiti acolo?

571
00:50:18,713 --> 00:50:26,392
Straniu, nu-i așa? Este un cadou.
Și câteva lucruri spuse de Marion Foster.

572
00:50:26,393 --> 00:50:28,833
Și habar nu ai cum
a murit sau cine a ucis-o?

573
00:50:29,795 --> 00:50:32,554
Nu. Pot să merg?

574
00:50:32,554 --> 00:50:34,634
Ai făcut o treabă bună, Jackson.

575
00:50:36,874 --> 00:50:40,913
Apropo, am investigat
Ploaia ta Quintus. Şi?

576
00:50:40,914 --> 00:50:44,473
Doamna Rain i-a spus că el
a fost exclus din testament și a fost înlocuit de tine.

577
00:50:44,475 --> 00:50:46,274
E o nebunie.

578
00:50:46,274 --> 00:50:49,313
Nu chiar. Vedeți Binky Rain
a meritat un pic, se pare.

579
00:50:49,315 --> 00:50:54,634
Și Quintus avea dreptate să fie
Îngrijorat, vezi tu, Binky și-a schimbat testamentul abia săptămâna trecută.

580
00:50:54,633 --> 00:50:59,872
În favoarea ta, Jackson. Cât costă?

581
00:50:59,874 --> 00:51:04,913
Două milioane de lire sterline...

582
00:51:04,914 --> 00:51:08,193
merge la Edinburgh
Pisici și câini Acasă.

583
00:51:08,195 --> 00:51:11,994
Dar ea te-a lăsat cel mai mult
posesie prețioasă,

584
00:51:11,996 --> 00:51:17,435
„către Jackson pentru bunătatea sa”.

585
00:51:17,436 --> 00:51:19,196
PISIC MAIAU

586
00:51:29,596 --> 00:51:33,036
Ea nu știe că venim,
ea? Bineînțeles că nu.

587
00:51:41,557 --> 00:51:43,276
asta e...

588
00:51:43,276 --> 00:51:44,796
chiar acolo în stânga.

589
00:51:48,316 --> 00:51:51,315
Asta e ea?

590
00:51:51,316 --> 00:51:53,036
Asta e mama ta.

591
00:51:56,038 --> 00:51:58,117
Cum e ea?

592
00:51:58,116 --> 00:51:59,676
Nu prea știu.

593
00:52:01,717 --> 00:52:04,716
A făcut o mare greșeală odată

594
00:52:04,716 --> 00:52:06,596
cu mult timp în urmă.

595
00:52:10,637 --> 00:52:12,396
Am crezut că e bine.

596
00:52:12,397 --> 00:52:15,837
Ce vreţi să faceţi?

597
00:52:17,557 --> 00:52:19,197
Am putea merge și să o întâlnim?

598
00:52:20,917 --> 00:52:25,397
Nu. Nu, nu sunt pregătit.

599
00:52:27,397 --> 00:52:28,917
BINE.

600
00:52:30,678 --> 00:52:32,678
Mergem?

601
00:52:52,118 --> 00:52:53,878
Ești bine, dragă?

602
00:52:54,758 --> 00:52:58,518
Da. Da, sunt.

603
00:53:01,878 --> 00:53:04,678
BĂTÂND

604
00:53:22,799 --> 00:53:25,799
Doar vă verific.
Ei bine, intră.

605
00:53:39,999 --> 00:53:42,279
Amelia. Eşti frumoasă.

606
00:53:43,119 --> 00:53:45,318
vreau sa vorbesc cu tine...

607
00:53:45,320 --> 00:53:46,879
despre Henry.

608
00:53:46,879 --> 00:53:49,438
Știu, vrei
întoarce-te la el. Am înțeles.

609
00:53:49,439 --> 00:53:52,038
El nu există, Julia.

610
00:53:52,039 --> 00:54:00,439
Întotdeauna te-ai bătut
toți oamenii tăi și despre mine lăsat pe raft, așa că...

611
00:54:01,599 --> 00:54:03,439
L-am inventat.

612
00:54:07,039 --> 00:54:08,398
Amelia.

613
00:54:08,399 --> 00:54:10,998
Nu există Henry.

614
00:54:11,000 --> 00:54:13,679
Nu exista nimeni...

615
00:54:13,680 --> 00:54:15,200
nu a fost niciodată.

616
00:54:18,920 --> 00:54:21,840
Mergem?

617
00:55:55,203 --> 00:55:57,563
Mulțumesc, domnule Brodie.

618
00:55:58,804 --> 00:56:00,484
Ai găsit-o pe fata noastră pierdută.

619
00:56:15,764 --> 00:56:17,044
Luați tot pachetul.

620
00:56:47,364 --> 00:56:49,084
ȚIGÂND

621
00:56:51,845 --> 00:56:54,085
Francisc.

622
00:57:04,445 --> 00:57:05,965
Francisc!

623
00:57:06,015 --> 00:57:10,565
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0